花珠.biz 海外生活、ロングステイ、留学　：　管理人がアメリカ、オーストラリアで体験した海外生活について書いていきます。

確か中学で勉強したと思いますが...現在完了形って憶えていますか？
「have(has) + 過去分詞」
すでに完了していて現在でもその状態にあるってことでしたね。

単語（動詞）も現在形、過去形、過去分詞って、テスト前に覚えませんでしたか？
do - did - done
see - saw - seen
go - went - gone
come - came - come
eat - ate - eaten などなど...

学校で勉強するときには理屈上の架空の文章を作ることが多いので、とても難しかった記憶がありますが、実際には文法というよりはひとつの言葉として使われるもの、そうでないものとはっきり分かれています。

日本語でも同じです。
「○○くんどうしてる？」
「ああ、イタリアに行ったよ。」

○○くんがイタリアに行ったという事実に興味を持てば、「いつ」「なんで？」と会話が広がるのがコミュニケーションというもの。

いくら文法的に正しくても「ああ、１ヶ月前にイタリアに行って、今もイタリアに住んでいるよ。」
なんて話し方をする人はいませんよね。

ニューヨークのレンタルビデオ店のショーウインドウに張り紙がしてありました。
「We've got it!」（入荷しました！）
と、書かれていたのですが...
文法的に正しい（私が学校で習った）のは「We have gotten it!」のはず。

そこで階下の女性に訊いてみると、こういうことでした。
「あはははは。たしかにそうね。でもそんな話し方をする人はいないわ。」
「ふむふむ...」
「I have seen it before. とか言うけど、それくらいじゃない？」
「へぇ」
「Done なんて、作業が終わったときなんかに "Done!" ってそれ一語で使われるほうが多いし、動名詞（？）的に "I'm done!" っていうけど、"I have done." とはいわないわね。」
「そうなの？」（いまいち納得していない）
「いわれてわからないわけではないけど、初めてデートした相手がそういうしゃべり方してたら、その後はあり得ないわ。」
「なるほど」（ここで納得）
「だって過去のことを話すときは普通過去形でしょ？」
「そりゃあそうだ」（完璧に彼女側の意見）

ところで、"I've got it." は大変よく使います。カバーする範囲が広く、とても便利な言葉です。
「○○持ってる？」　"I've got it."（持ってるよ）
「わかった？」　"I've got it."（わかった）
「誰がする？」　"I've got it."（私がします）

また、階下の女性がいったように "I got it." と単なる過去形でいうことのほうが多いかもしれません。