花珠.biz 海外生活、ロングステイ、留学　：　管理人がアメリカ、オーストラリアで体験した海外生活について書いていきます。

そもそも海外で暮らすには、それ以前にきっかけと準備がありますよね。
きっかけは人それぞれでしょうし、準備もそれなりにそれぞれだと思います。

私の場合、学校を日本で選んで初登校のときがっかりして一気にやる気をなくす...というパターンは避けたかったし、本当にニューヨークで自分は暮らしていけるのか？という心配もありましたので、まずはビザなしで滞在できる３ヵ月間遊びに...イヤイヤ下見に行き、アパートも決めてしまおうと思いました。

当時私は三軒茶屋のレンタルビデオ店でアルバイトしており、バイトの特権で新作以外は無料レンタルすることができましたので、毎日１本映画を借りて、「これ必要！」と思った字幕が出たら何度も巻き戻して俳優のセリフをメモりました。反復練習もしましたし「いきなり結構やれるんじゃないの？」なんて変な自信を持ってしまいました。

この勉強方法はおすすめできません。　こんな失敗をしました...
「摩天楼はバラ色に」を見ていたとき、マイケルＪフォックスが言いました。　"気をつけます"
お～っ！絶対これは使う！っと巻き戻し...　I will watch my staff. ふんふん...
ある日アパートの前で階下の女性に会いました。
彼女　「足音が気になるんだけどカーペット敷いていないの？」
私　　「まだ買ってないです」（たどたどしい）
彼女　「○○に行けばリーズナブルなものがあるよ」
私　　「今度行ってみるよ」（たどたどしい）
彼女　「それまでの間、歩くときにちょっと気を使ってもらえるかな？夜ね。」
ここで私は"あのとき憶えたセリフの使いどころだ！"
私　　「I will watch my staff.」（自信満々！）
ところが彼女は露骨に顔を歪め「え？こいつ何言ってんの？」と言いたげ...
その時に「変なことをいいましたか？」と正直に訊けば教えてくれたかもしれません。
が、ある程度わかってきたときにはあれこれ訊くことに抵抗を感じませんでしたが、全然しゃべれなかったときはどうも人に訊くことが苦手でした。
その場はそのままやり過ごしました。

ずっと後になって、そこそこ聴く力がついてきた頃テレビで「摩天楼はバラ色に」を見ました。
例の場面で...
パトロン役の女性がマイケルに対して社内での自分の言動に気をつけなさいといったようなこと、つまり足許をすくわれないようにしなさいといったことを言いました。
それに対してマイケルは「I will watch my staff.」～スタッフには気をつけるよ～
と言っていたのです。
話の前後を考えずに、字幕だけで丸暗記...そりゃあダメですよね。

でもそれだけでは彼女があれほど顔を歪ませた理由にはならない気がして、考えてみたのですが...
「I will watch my staff.」といったつもりが「I will watch my stuff.」と受け取られていたらどうでしょう？
「部屋の中のモノが勝手に動いてうるさいんだね、きっと。よく見とくよ。」ってことです。

結局私は帰国するまでそのアパートで暮らし、彼女とも仲良くなりましたが、その件には触れませんでした。（笑）
後日談ですが、彼女は私の英語の成長振りを褒めてくれる例え話として、「あなたは来たばかりの頃、私が"which one..."って訊いてるのに、自信ありげに"Yes."って言ってたわ。」と言いました。
彼女にとってはかなり変なことがたくさんあったのだと思います。だから先述の件もそのうちの一つに過ぎなかったのでしょうね。

ところで、私は海外旅行の経験がなく、ニューヨークに行くと思い立ってからパスポート申請に行きました。
それなりに英語の勉強したし、学校でも英語の成績は悪くなかったし、何とかなるだろうと楽観的に飛び出した私。入国審査で完全に出鼻を挫かれました。というか、折られました。

ガイドブックにも訊かれることは書かれていたのに、最初の一言がさっぱり聞き取れず大パニックに...
「Sorry?」を連発、途中で別室に連れて行かれるんじゃないか？と不安になり半泣き状態↓

空港からホテルまでのタクシーは上手く乗れましたよ。
「星の王子ニューヨークへ行く」でメモってましたから。